Deklaration des Passworts/Kennworts im deutschen Userinterface

Im deutschen Userinterface wird auf Supporterseite im Dialog "Teamviewer Authentifizierung" nach einem "Kennwort" gefragt, was einen immer wieder dazu verleitet auch genau nach diesem Begriff beim zu Betreuenden zu fragen,

Im Teamviewer-Dialog selbst (QS und normal) steht allerdings als Titel über dem betreffenden String "Passwort" - (nicht "password" - also auch Deutsch.)

Manch Gegenüber sucht dann auf die konkrete Frage danach verzweifelt nach einem "Kennwort", was dort eben so nicht existiert. 

Eigentlich ist es recht klar, aber eine kleine Unstimmigkeit, welche leicht aus der Welt geschafft werden könnte. Auch als Anfragender muss man eben nur "richtig" fragen, vergisst dies aber doch immer wieder.

Es gibt ja auch diverse Gründe Anwendern via Teamviewer zu helfen. Darunter gibt es sowohl Nerds mit richtigen Spezialproblemen, welchen sonst alles klar ist, aber auch absolute Daus, die schon verzweifeln, wenn es nicht haargenau so aussieht wie beschrieben.