Thank you for your post.
The setting of Check for new version is probably disabled by the Policy deployment. Can you kindly check whether the policy has been applied on the device you are currently working on please. The checking path is using your licensed account to login on TeamViewer Management Console -> Group -> Policy. If the policy is applied, the column will shows the policy name; it will display nothing if no policy applied.
Hope it helps.