words get cut off when trying to print

I have a recurring problem when child windows in an application show the top bar doubled and offset slightly horizontally and the bottom of the screen including typical "OK" and "Cancel" buttons are cut off. Also the cursor seems to be offset by a similar amount. Any one else having this problem - solutions? Image at: https://drive.google.com/file/d/1KflbxqiO6Bl7im_B4jbP3UPcNAuUXUyk/view?usp=sharing Jeff