I had the same problem and after updating to latest version it still didn't play as loud. 12.0.78517 (OSX Client) 12.0.78716 (Win7 Host) My solution was to go on the host options -> Audio Conferencing. Section "Voice Playback" and crank the slider to the max. This fixed my issue.
... View more