I understand that you use TeamViewer in headless mode. Unfortunatly, a filetransfer connection is currently not possible in headless mode. We are thinking about implementing it, when time permits.
The only workaround I currently see is to install a light-weight desktop environment and use that. Also note that the latest TeamViewer Host update supports file transfer (but not in headless mode).
... View more