I know it is in general a Windows setting, but it might be a good idea to add a setting in TeamViewer, that can be set also with policies, that disables sound altogether.
Currently, when we are in a Teams call with someone and add a TeamViewer session to it, the volume will drop by 80%. We do not want to change that Windows setting for all devices as it only disturbs in TeamViewer sessions so far.