I have a similar problem with the current TV14 client running under a Debian derivative. Even at 1980x1020 the client windows are too large to fit in the screen and they don't allow resizing to a reasonable size. Other applications are unaffected. So far, it is only TeamViewer.
Does anybody else have this problem? Any suggestions?