This is something you have supported in the Windows version for years. People using TeamViewer on macOS have been asking for this functionality for years. I have posted on your general question forum about this and received no response at all, in almost 12 months.
https://community.teamviewer.com/English/discussion/110805/multiple-remote-sessions-in-a-single-window
