I want to say the function keys worked in previous versions of Teamviewer.
I remote into a pc to work on AS400s using IBM emulator software.
I remote in just fine but I can't give the IBM window a simple F5 or F9....or any function commands. I end up having to use the OSK.exe local virtual keyboard to issue the commands.