Is the Manage additional passwords option simply missing from the mac version ?
Per TV Support, "Manage Additional Passwords" is specifically not available on any Mac client due to restrictions from Apple.
