Is the Manage additional passwords option simply missing from the mac version ?
Per TV Support, "Manage Additional Passwords" is specifically not available on any Mac client due to restrictions from Apple.
Learn more about the latest feature we’ve released.
Discover quick, practical tips to get more out of TeamViewer each month.