通話ができず、相手側の声は私に聞こえるのですが、私からの声が相手に聞こえないようで、一方通行の状態になってしまいます。
動画やコール音なども聞こえるので、聞くことは全てできるようです。
他のミーティングアプリなどでマイクを使われているのではありませんか?
TeamViewerアプリのオプションで音声会議の設定項目があります。音声の入力を確認してみるといいでしょう。