I need to figure out which user has access per group
You might want to check out the TeamViewer PowerShell module, that can be found here: https://github.com/teamviewer/TeamViewerPS